O conflito causado pelos negócios entre os EUA e o Japão
está a causar indignação nos EUA,
onde multidões destroem carros japoneses...
Odeiam mesmo os japoneses.
Será seguro irmos filmar para lá?
... e pedimos que não façam mal aos japoneses que vivem nos EUA.
Meu, contratei um coordenador local no Havai chamado Jimmy. Foi barato.
E ele também disse que ia falar por nós com esta atriz porno.
- A sério? - Sim.
Bom trabalho, Toshi.
Parece que as coisas vão resultar.
Calma. Se ela vai ser a nossa estrela, isto tem de ser mais grandioso.
Como vamos arranjar dinheiro?
Bem, isso...
De onde veio esse dinheiro?
Não perguntes.
Kawada, agradeço-te isto.
É a última vez que te faço a vontade.
Vocês não vão até lá de férias.
Entendido!
Claro, nós sabemos.
- De certeza? - Sim.
Não se preocupe, encaramos a filmagem com seriedade.
Espero que não façam um filme da treta.
Deixa isso comigo.
Muranishi, boa sorte com tudo.
Obrigado.
Até breve. Vamos embora.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Estamos a contar convosco para marcarem um tiro certeiro!
- Sim. - Certo.
Vão-se a eles!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aloha. Bem-vindos.
Fantástico!
Tão giro! Estamos no Havai!
Junko, desce à Terra!
Concentrem-se. Não viemos de férias.
- Sim. - Sim.
Bolas.
São da Filmes Sapphire?
- Jimmy? - Sim,
sou o Jimmy! Prazer em conhecer-vos!
Sim!
Vamos, ponham as malas na carrinha. Por aqui. Façam o favor.
Podes ajudar-nos com a bagagem? É pesada.
És muito magrinho. Tens de ganhar uns músculos.
Tu consegues!
Isso mesmo!
- Sou o Muranishi, o realizador. - Sr. Muranishi.
A Allison Mandy vem?
Ela já chegou e está a descansar no hotel.
De certeza que fica bem? As grandes atrizes podem ser umas divas.
Estou ansioso.
Então?
Como sabes as letras, Jimmy?
Se calhar, ele é japonês.
Pronto, chegámos.
- Não acredito. Vamos ficar aqui? - Chegámos.
- Meu Deus! - É incrível.
Não é? O Yujiro Ishihara também tem uma casa aqui perto.
Vamos vê-la, mais logo!
Jimmy, falas muito bem japonês. De onde és?
Do norte de Tóquio.
Logo vi! Sabes o suficiente sobre o Havai?
Não se preocupem. Ainda não tenho visto permanente, mas vivo no Havai.
De certeza?
Preocupas-te demasiado, Mitamura.
Isso magoou.
O elenco está todo aqui?
Claro! Arranjei-vos miúdas sensuais e homens bonitos.
Já a viste?
Muito bem. Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Este é o nosso realizador.
Sr. Muranishi, por favor.
Sou Muranishi, o realizador.
Este filme será sobre espias que combatem uma agência maléfica recorrendo ao sexo.
No fundo, vamos filmar Os Anjos de Charlie,
mas com sexo.
Um filme porno japonês de espiões?
- Encantador. - Então, sou uma espia?
Isto é fantástico!
Aquela tem as pupilas dilatadas.
E então, também és robusto aqui em baixo?
Christina...
Podes controlar-te até começarmos a filmar?
Então, meu?
Eu aguento a ação.
Ele diz que aguenta a ação.
Vocês!
A qualidade do elenco não me parece grande coisa.
Não se preocupe. São excelentes atores.
Deve ser a Allison!
Vou abrir a porta.
Sr. Muranishi.
O quê?
Não se preocupe. Ponha os óculos.
Parece o Akira Kurosawa.
Deixe-os estar para ela os ver.
Olá, como está?
Olá.
Não está nada como era.
Como pode ter mudado tanto, Allison?
Allison? Não.
Sou a Angela.
Angela?
A agente da Allison.
É a agente dela.
Sim, claro. Assustou-me.
Então, onde está ela? Onde está a Allison?
Aqui vamos nós!
Olá, sou a Allison.
Aposto que eles se estão a divertir.
Aposto que sim.
Também vou arranjar algum dinheiro,
portanto, não estejas sempre chateado. Vê se te animas.
Acho que tens razão.
De onde veio aquele dinheiro, afinal?
Pedi-o emprestado a uma pessoa generosa.
Isto está delicioso.
Deves ser muito culto
para reparares na diferença.
Então...
Como está a tua mãe?
Já está mais calma.
Peço desculpa pelo incómodo.
Não, a Comissão estava a fazer o seu trabalho.
Entendo.
Já agora,
tencionas continuar a trabalhar como atriz?
Bem...
Como achas que ele convenceu esta atriz porno a entrar no filme?
Terá feito bluff?
"O primeiro filme de Hollywood do grande realizador japonês."
Isso é um bocado exagerado, não?
Vão ter uma surpresa.
Por acaso, ela tinha esta vaga.
Normalmente, ela não está disponível por este tipo de valores.
Ela está feliz por ter sido o momento certo.
Concordo.
A cena da queca no céu é o clímax, mas espero um bom desempenho geral.
O clímax é uma grande cena de uma queca no céu,
mas ele quer um bom desempenho em todas as cenas.
Claro que sim.
Pretendo chocar a indústria pornográfica internacional.
- Sem meios-termos. - Quer chocar a indústria,
por todo o lado, sem meios-termos.
Também não pretendo entrar em meios-termos.
Ela também não alinha em meios-termos.
Este filme vai ter homens japoneses?
Há atores japoneses?
- Não, nenhum. - Não.
Boa.
Dizem que os japoneses têm pilas pequenas.
Elas estão a falar do quê?
Não se preocupe.
Allison, antes de te despires, quero que esvazies o coração.
Ele também quer despir o teu coração.
Desculpa.
Não sou tua namorada, portanto, isso não vai acontecer.
O que é que ela disse?
Ela disse: "Não, obrigada."
Seja como for, agora a sério,
só tens de garantir que fico bem, sim?
Só quer ficar sensual.
Isso é óbvio.
Ouve, não faço grandes planos dos genitais nem quecas exageradas.
O erotismo tem que ver com timidez.
Obrigado.
Havai?
Sim, foram filmar um filme tipo Hollywood com uma atriz porno famosa.
Uma versão de Hollywood de um filme para adultos?
Nem sequer imagino como é que isso ficará.
Exato. Ninguém adivinha o que ele pensa.
E então, o que quer discutir?
Preciso da sua ajuda para calar a boca àqueles tipos.
Entende o que significa pedir algo assim a um membro da Yakuza, Toshi?
Entendo.
Mas não podemos trabalhar em paz enquanto eles andarem por aí.
Querem destruir-nos.
Há uma maneira de derrotarem o Ikezawa.
- A sério? - Sim.
É arriscada, mas...
Pronto para arriscar, Toshi?
Ouçam, vamos filmar a cena com o grande título principal.
Vamos filmar a cena do título.
Vais caminhar daqui até aqui.
Vens a andar.
A câmara está atrás.
A câmara segue-te por trás.
Vens a andar e paras aqui.
E paras aqui.
Ficas quieta e contas até três.
E contas até três.
Depois, viras-te para olhares para a câmara.
Depois, despes-te. Percebeste?
Vá lá, a sério?
Não me posso despir no meio da rua.
Vocês estão a tentar gozar comigo?
Em que mundo é que isto me fará parecer uma brasa?
Pergunta-lhe quanto à timidez da qual ele estava a falar.
Timidez?
Ela não se pode despir aqui.
E nem sequer é sensual. E a tal timidez?
O contraste destaca isso.
- Tem que ver com o contraste. - Contraste!
Isso significa que nos podemos despir no meio da rua? Não faz mal?
Na América, não nos podemos despir no meio da rua.
- Parem. Tenham calma. - Calma, por favor.
Jimmy, controla a situação.
- É a Polícia. - Fiquem aqui.
Olá, Sr. agente. Tudo bem?
Um romance de ação?
É uma história de amor que vai além das fronteiras nacionais.
Certo.
- Aquela não é... - Isto é uma loucura.
Não estão a filmar um filme porno, certo?
Um filme porno? Sim.
- Não fale. - Acabou de admitir
que estão a filmar um porno. - Não.
Não foi isso que ele disse.
Ele é japonês e não fala muito bem inglês.
Ele estava a tentar dizer...
... Polícia. - "Polícia"?
Na semana passada, prendemos um espertalhão da Yakuza.
Andava pela cidade armado em dono do mundo.
E com uma cara séria, como a que ele está a fazer agora,
disse que não estava na posse de qualquer droga.
Mas sabem que mais?
Encontrámo-la na roupa interior.
Na merda da roupa interior.
Portanto, podem já imaginar
que não temos razões para confiar nos japoneses, agora.
- Mas eles não são da Yakuza. - Pois.
Primeiro vejo a roupa interior.
- Por favor. - Não.
- Calma. - Não. Vamos ver-lhe a roupa interior
e talvez a sua também. - A minha?
- Vamos deixá-los ir. - O quê?
É óbvio que estão a tentar filmar um porno.
Muito bem.
Meus senhores, pedimos desculpa pelo incómodo.
Desejo-vos um bom dia.
O que se passa?
Vão deixar-nos em paz.
JAPÃO PASSAPORTE
Japonês de merda.
Os polícias têm manias em todos os países.
Seja como for, é melhor não filmarmos mais aqui.
Tudo bem. Reescrevo o guião no carro.
Vamos arrumar tudo!
Vamos filmar!
Sr. Muranishi!
- Onde está a Allison? - Com a agente.
Está preocupada por não ficar sensual.
Tragam-na aqui.
Por favor, ouça mais as suas atrizes.
Ao contrário do Japão, aqui as mulheres dizem exatamente o que pensam.
Tem de a enfrentar diretamente. Como fez com a Kuroki.
É impossível eu recuperar depois deste filme merdoso.
Allison, tens...
Tens de te aguentar. Não há outro trabalho para ti.
E vão mesmo pagar-me?
Claro que te vão pagar.
É pela tua menina, lembras-te?
Tens de te lembrar disso.
Pela tua menina.
- Olá, Allison. - Olá.
Sabes...
... eu respeito-te.
Ele respeita-te.
Custa-me a acreditar.
Ela duvida.
É verdade. Alegraste mais homens do que qualquer atriz de Hollywood.
Alegraste mais homens do que qualquer atriz de Hollywood.
Ao teu lado, quero chocar o mundo.
Ao teu lado, ele quer chocar o mundo.
Ouve, sou atriz profissional.
Vou fazer aquilo que me disseres para fazer, está bem?
Como profissional, fará o que lhe disser.
Certo.
Não me desiludas.
Não a desiluda.
- Claro que não. - Claro que não.
Certo, isto vai ser um take!
E...
... ação!
Vou arrancar-te as orelhas e depois o nariz.
- Parem! - Parem!
O que querem, cabras?
Não acabaste de me chamar cabra!
Que tal isto para uma cabra?
Corta! Muito bem!
Allison!
Perfeito!
Chefe.
- Vou mostrar-lhe. - Sim.
Espere. Isto é do Ikezawa?
Não me diga que aquele cabrão...
Quando as vendas legais aumentam, as ilegais vão logo atrás.
Além disso, tudo o que é clandestino gera mais lucro.
- Que merda é esta? - Afastem-se!
Mas que diabos?
Ainda tenho sono. Falem mais baixo, por favor.
Não nos lixem! Não descemos assim tão baixo!
Bom, foram apanhados.
É uma rusga.
Enterro-vos vivos, montes de merda.
Isto também é um negócio.
Fujiwara.
Então?
À frente das visitas, não.
Desculpe.
Sente-se.
É uma rusga!
Calem-se!
Que diabos querem?
- Cala-te! - Já!
Aqui, todos os trabalhadores são imigrantes.
Porquê?
Prendê-los não serve de lição aos outros e deportá-los custa dinheiro.
Ouça, Toshi.
Quer ultrapassar o Ikezawa?
Sim, quero.
Não têm mais com que se preocupar?
Conhece as coleções de insetos?
- "Coleções de insetos"? - Sim.
Sabe, coleciono borboletas.
Está a falar do quê?
Quando as vemos vezes suficientes,
podemos olhar para uma crisálida e saber que tamanho terá a borboleta.
Sendo assim,
gosto de esperar até que cada borboleta cresça até ao seu máximo
antes de a apanhar para a minha coleção.
Mas de que merda está a falar?
Não me dão grande crédito a menos que seja um alvo grande.
Vocês não vão crescer mais, portanto, está na hora. Entenderam?
Estão acabados.
Espere! Maldito seja!
- Não nos lixe! - Cala-te!
Vamos a isso!
Vai-te foder!
Se ainda tiver asas, aproveite para fugir.
Voe até ao céu.
Vai mesmo para o céu?
Claro. Vamos sobrevoar Pearl Harbor.
Ele vai sobrevoar Pearl Harbor neste avião.
Esperem...
Pensei que iam filmar num avião que estivesse pousado.
Não vai filmar no chão?
Faltaria intensidade. Estamos a fazer algo sem precedentes.
Isso não teria intensidade.
Ele está a tentar filmar algo que nunca foi visto.
- Está completamente doido? - Calma.
Por favor, impede-o.
O nosso trabalho é fazermos o que ele pede.
Allison.
- Acho que não devias... - Não faz mal.
Eu faço-o.
Vim aqui para filmar isto. Vamos.
Ela alinha.
Sabia que sim, Allison.
Ele fica feliz por ouvi-lo.
Usarás os teus encantos femininos para roubar informação.
- É o clímax. - Usas os teus encantos
para roubar informações secretas ao inimigo.
É o clímax de todo o filme.
Certo. Vamos a isso.
Preparem a última cena.
- Certo. - Sim.
É uma queca no céu sem precedentes.
- Sim. - Sim.
Aposto que o Sr. Muranishi está a meio de uma filmagem apaixonante.
Tudo graças a ti. De certeza que não queres a tua parte?
De certeza.
Não posso ficar com o dinheiro se o filme nem foi vendido.
Além disso, comecei a trabalhar como modelo
e não devo ter problemas em juntar dinheiro para estudar em Itália.
Vais fazer outros filmes para adultos?
Bem, a decisão é tua. Não me cabe dizer-te o contrário.
Espero que as filmagens dele corram bem.
- Vou-me vir. - Não, querido.
- Não aguento. - És o melhor de todos.
- Muito sensual. - Ena.
Lindo!
- És o melhor, querido! - Sim!
És o melhor.
Estás fabulosa! Espetacular! Realmente deslumbrante.
- Perfeito. Fantástico! - Continua. Isso mesmo.
- Boa. - Olha para mim.
- Não pares. Não pares por mim. - A disquete.
- Ainda não. Continua. - Sim.
"SECLETO"
Arma!
Sim!
Sim. Agora dá-lhe um tiro.
Surpresa!
Dispara! Dispara a arma!
Corta!
Muito bem! Linda!
- Sim! - Finalmente!
Senhor?
- O que está a fazer? - Então?
Consegui!
- Um brinde! - Um brinde.
Junko.
Junko, um brinde!
- Um brinde. - Um brinde.
- O filme vai ficar bom. - Sim.
Talvez seja o nosso grande regresso.
Salvaste-nos, Jimmy. Obrigado.
Bem... estava só a fazer o meu trabalho.
Estou tão feliz. Agradeço-te muito.
Recebeste, como prometido.
Boa.
Bom trabalho.
Boa. Agora já posso dizer a este tipo
o que realmente penso. - Por favor.
- Um brinde. - Saúde.
- Estou? - Muranishi.
O que se passa, Kuroki?
Desculpa ligar assim de repente. O Kawada deu-me este número.
A filmagem correu bem?
Sim, correu. Estou ansioso por te mostrar. Estou orgulhoso.
Mal posso esperar.
Na verdade...
... queria falar contigo por causa de uma coisa.
O que se passa?
Um dia destes, conheci uma pessoa...
Chefe, a Allison vai-se embora.
Entendo.
Telefono-te mais tarde.
Até logo.
Desculpa interromper o teu telefonema. Só me queria despedir.
Ela lamenta ter interrompido. Só se quer despedir.
Não faz mal. Já vais? Devias ficar e desfrutar da festa.
Não, obrigada.
Só lhe vim dizer que aprendi muito nestas filmagens.
Ela aprendeu muito nestas filmagens.
A sério? Fantástico. O que aprendeste?
Isso é fantástico. E o que aprendeste?
Primeiro, a indústria porno japonesa ainda está muito atrasada.
O que disse ela do Japão?
Como sou profissional, fiquei até ao fim,
mas, sinceramente, foi a pior filmagem em que já participei.
O que diz ela?
Sabes o que foi aquilo tudo?
Masturbação.
Para ti e só para ti.
Mais ninguém se vai vir com aquilo.
- Masturbação? - Não?
Tem uma vida boa a bater umas.
Allison! Espera!
Mahalo, Allison.
Estão todos lá dentro?
- Sim. - Boa.
- Prometeu que os libertaria... - Já chega!
Acabou-se.
Entendes?
Tens o que querias. O teu visto permanente.
Bem-vindo à América. Sai daqui.
QUER O VISTO PERMANENTE? COLABORE. 555-0177
FBI! Não se mexam!
Não se mexam!
- Isso magoa! - Larguem-me!
Quieto! Não se mexa! Ponha-se de joelhos!
FBI DETÉM REALIZADOR PORNO NO ANIVERSÁRIO DE PEARL HARBOR
Sr. Muranishi!
Fala-se de uma sentença de 370 anos.
Disse 370 anos?
Quer comentar?
Podia morrer quatro vezes e continuar preso.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE HONOLULU
TRÊS MESES DEPOIS
Legendas: Cláudia Nobre